Angra do Heroísmo - Volksbund
Em sentido diferente dos outros locais onde podemos encontrar em Portugal túmulos que integram a Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. (trad. livre: Comissão Alemã de Sepulturas de Guerra), que surgem originalmente no contexto da 1ª Grande Guerra, existe em Angra do Heroísmo um conjunto de túmulos os quais não resultam de conflito armado entre as forças beligerantes, como foi o caso de Aljezur e de Moura [FALTA LINK].
A razão para existirem no Cemitério Municipal de Angra do Heroísmo, ou Cemitério da Conceição, túmulos deste período, está relacionada com a existência entre 1916 e 1918 do Depósito de Concentrados Alemães, localizado no Castelo de S. João Batista, ao Monte Brasil, e que chegou a albergar mais de 700 “concentrados” (não todos ao mesmo tempo), alemães e austríacos, oriundos dos quatro cantos do império [do Continente e ilhas, de Cabo Verde, Moçambique, Angola, “Congo Português”, Mormugão/Goa].
Mais do que aprofundar aqui toda esta temática, muito interessante pelo período da história e pelo tema, não é o meu propósito, mesmo até porque todo ele está muito bem descrito em diversas publicações em livro e também no ciberespaço, e para além disso é muito boa leitura da História de Portugal!!! Gostaria apenas de referir que são estes inumados alemães e austríacos, todos civis, homens e mulheres de todas as idades, por terem sido efectivamente prisioneiros de guerra, são por isso englobados no conjunto dos túmulos que compõe a Volksbund, da mesma forma que as demais forças beligerantes consideraram muitos civis nos seus congéneres conjuntos cemiteriais.
Ainda que não se consigam, para já, identificar todos os 17 inumados nas suas respectivas localizações, pela inexistência de marcas identificativas, bem como o desaparecimento de alguns registos antigos, isso torna a localização dos mesmos com exactidão muito difícil. Certezas: os 17 túmulos existem, e estão no cemitério, e são os seguintes,
1ª Secção – 163, 191, 240, 308, 310, 358
2ª Secção – 285, 286, 287, 325, 397
3ª Secção – 12, 15
4º Secção – 35, 67, 70, 85
Foi-me facultada informação adicional sobre o “Depósito de Concentrados” que esclarece alguns pontos, nomeadamente dos falecimentos e muito importante, a identificação de quase todos os inumados, que listo por ordem da data de falecimento.
Refira-se que entre as causas de morte incluem-se a febre tifoide, a peste, a gripe espanhola, tuberculose pulmonar, gastroenterite, diabetes, ataque cardíaco, entre outras maleitas destes tempos.
10.11.1916 – Helmuth Höffer (19 anos)
15.11.1916 – Helmuth Offer (19 anos)
15.11.1916 – Paul Voss (nasc.7.12.1894, Göteburg)
25.12.1916 – Otto Mönch (nasc. 1873?)
14.03.1918 – Wilhelm August Deye (Nasc. 13.10.1887, Lensdorf, Magdeburg)
08.05.1918 – Wilhelm Nelaimischkies (45 anos)
05.12.1918 – Karl Kunkel Otto Sylvester (19 anos)
08.12.1918 – Kurt Mahr (nasc.06.10.1911)
14.03.1919 – Wilhelm Deye (41 anos)
17.05.1919 – Louis Otto Seissel (36 anos)
07.08.1919 – Hugo Bernhard Wilhelm Fritze (44 anos)
07.08.1919 – Lorenz Kasch (44 anos)
03.09.1919 – Carl-Hein Bahde (nasc.1.7.1918)
03.09.1919 – Karl Heinsi Adolph (13 meses)
07.09.1919 – Hugo Fritz (nasc. 12.6.1878, Berlin)
26.10.1919 – Oetzel
Sem data conhecida do óbito - Paul Seger; Bruas Knees; Emil Haack
Como poderão verificar, estão aqui listados 19 inumados quando, na realidade, são 17. Acontece que, a informação consultada, talvez porque as fontes não são coincidentes, apresenta pelo menos, e a meu ver, duas repetições, sendo que as mantenho na listagem (a cor), esperando que em revisões futuras deste post, as mesmas venham a ser devidamente esclarecidas.
Em visita recente ao Cemitério Municipal de Angra do Heroísmo, pude obter algumas imagens do mesmo, mas como não possuía esta informação (localização), apenas consegui localizar dois com alguma precisão (campas escritas em alemão e com datas da morte dentro deste período).
4ª Secção nº? - Kurt Mahr
Inscrição/ Tradução
Hier Ruht
Unser Lieber Sohn und Bruder
Kurt Mahr
geb. 6.10.1911 gest.8.12.1918
---
Aqui descansa
Nosso querido filho e irmão
Kurt Mahr
nasc. 6.10.1911 falec. 8.12.1918
Nota – este túmulo apresenta ainda uma inscrição na cruz que não fui capaz de descortinar.
3ª Secção nº15 – Hugo Fritze
Inscrição/Tradução
Hier Ruht
Fern der Heimat
Unser Lieber Gatte Vater und Bruder
Hugo Fritze
* 12.6.1878 + 7.9.1919
Ruhe in Frieden
---
Aqui descansa
Longe de casa
Nosso querido marido pai e irmão
Hugo Fritze
nasc. 12.6.1878 falec. 7.9.1919
Descansa em Paz
----------------------------------
Como em tantas outras situações, às vezes uma dúvida levanta outra, e quando se encontra uma resposta aparece mais uma dúvida, e por aí fora..
Tenho isso como uma coisa boa, como um desafio em busca de uma resposta.
Vamos ver o que o tempo nos trás.
Rui “A-7” Ferreira
Entusiasta de Aviação
Agradecimentos – o meu agradecimento formal ao Sr. Paulo Barcelos da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo / UDPQV, pela informação prestada, fundamental para dar o conteúdo possível a este conjunto.
Agradecimentos adicionais - Susana Ponte
Fontes/Referências
“O Depósito de Concentrados Alemães no Castelo de S. João Batista, Angra do Heroísmo (1916 – 1918 – I Grande Guerra), por Yolanda Corsépius (2010), in Boletim do Instituto Histórico da Ilha Terceira, LXVII e LXVIII: 225 a 251. (via Sr. Paulo Barcelos)
https://ensina.rtp.pt/artigo/um-campo-de-concentracao-de-alemaes-em-angra/
http://www.momentosdehistoria.com/001-grande_guerra/001-01-marinha/001-01-08-marinha_azores/001-01-08-01-azores_prisioneiros.html
https://museu-angra.azores.gov.pt/edicoes/2016/Deposito-Concentrados-Alemaes.pdf
http://correiodosacores.pt/NewsDetail/ArtMID/383/ArticleID/19224/Apresenta231227o-da-obra-“O-Dep243sito-de-Concentrados-Alem227es-na-Ilha-Terceira-1916-1919”
https://www.revistamilitar.pt/artigo/1348
http://correiodosacores.pt/NewsDetail/ArtMID/383/ArticleID/19704/O-%E2%80%9CDep243sito-de-Concentrados-Alem227es-na-ilha-Terceira-1916-1919%E2%80%9D-em-Peniche-e-na-Lous227%E2%80%A6
